Devaneando sobre expressões idiomáticas enquanto espero, no metrô ou no ônibus:
- Parado feito um dois de paus
Quem disse que dois de paus não saem do lugar? Dois de copas andam?
- Frescão
Outro dia entrei num, parei para prestar atenção na palavra e morri de rir. Pegar um frescão, hahaha.
(A propósito: tem esse nome no Brasil todo ou só no Rio?)
- No frigir dos ovos
Por que diabos "no frigir dos ovos" significa "no fim das contas"? Os ovos ficarem prontos é assim, tipo, o final da história? E principalmente, por que não "no fritar do ovos"?? Alguém come ovos frígidos?!
(Vocês estão vendo. Eu estou tentando. Postar todo dia. Porque a pessoa precisa de uma rotina. Alguma rotina. Qualquer uma.)
-
11 comentários:
Aqui em Belém não tem frescão, mas tem os fresquinhos (sic) que são, obviamente, menores...
E eu acho que "frigir" é a mesma coisa que "fritar".
melhor que frescão é cata-corno...
poste todos os dias, porque até mesmo uma rotina solta e bacoca aos olhos de alguns, alegram os olhos de outros. e no frigir dos ovos, há sempre quem aprecie.
saudações
http:\\coresemtonsdecinza.blogspot.com
Frescão não se usa em Minas, não.
Ovo frito é uma coisa rápida de se fazer na cozinha, então acho que quando se diz "no frigir dos ovos" o falante está tentando rapidamente fazer um resumo de uma situação maior.
Agora o dois de paus eu não sei. Deve ter algum jogo de baralho que já foi popular, mas hj ninguém conhece e no qual o dois de paus fica parado na mão de alguém, tipo um mico-preto, sei lá.
Aqui no meu bairro havia um frescão gostoso que só,mas tiraram não sei porque.Adoro vir aqui e encontrar novidade;é tão agradável,mesmo quando vc chama de superbobagens ou por causa disso,rs.
Marcus, justamente, frigir e fritar são sinônimos. Por que, então, usar "no frigir" dos ovos, e não "no fritar"?
Osvjor, cata-corno é mesmo sensacional. Será que está dicionarizado?
Sal Ober, tô tentando! tô tentando!
Meg, muito criativa essa sua hipótese para o dois de paus. Pensei: será que não eram os guardas da Rainha de Copas da Alice no País das Maravilhas?
Anunciação, eu adoro andar de frescão, mas acho que nunca mais vou andar sem rir um pouco desse nome.
querida futura membra da ABL, eu tenho umas dúvidas, nunca satisfatoriamente elucidadas:
de onde veio o cadê e a origem de caveira de burro ;)
o que que é frescão??
Ângela, acho que cadê vem de "que é de", que já é uma diminuição de "que é feito de". Acho. Não sei. Caveira de burro é uma incógnita. Mas podemos perguntar para o próximo restaurante que abrir ali naquela esquina maldita da Paul Redfern com Prudente de Moraes. Ou na Vinicius com Visconde de Pirajá. Dois casos clássicos!
Andressa, frescão é um ônibus com ar condicionado (daí o nome), do tipo que faz viagens interestaduais (poltronas acolchoadas, sem roleta nem trocador, etc.), mas que só circula dentro da própria cidade. É um ônibus de luxo, por assim dizer.
Aqui em Santa Maria (interior do RS) chama-se azulzinho (pq aqui os microônibus com ar-condicionado são todos desta cor).
Na verdade, todo mundo come ovo frigido e chama, erroneamente, de ovo frito. Ovo frito é frito por imersão, como batata frita. Ovo frigido é frigido com um pouquinho de óleo ou manteiga, na FRIGIdeira.
Postar um comentário