4.12.06

Serviço de utilidade pública - parte IV

Os prefixos e o hífen

Prefixos e elementos de composição que precisam separar-se pelo hífen somente diante de certas letras.

4º grupo (2): mal- e pan-.
Regra: Pedem o hífen quando seguidos de vogal e h.
Exemplos: mal-acabado, mal-agradecido, mal-assada, mal-assombrado, mal-educado, mal-estar, mal-humorado; pan-americano, pan-africanismo, pan-eslavismo, pan-helenismo, pan-hispânico.

Obs.: O Pequeno Vocabulário registra sem hífen malajambrado, quando seria de esperar mal-ajambrado, forma única usada no VOLP e, provavelmente por inadvertência, panarmônico em vez de pan-harmônico, segundo manda a regra; o VOLP registra as duas formas.

Nos outros casos não ocorre o hífen: malcriado, malfazejo, malferido, malgrado, malmequer, malquerença, malquisto, malsão, malsoante, malversar, malvisto; pangermanismo, panromânico.

Fonte: KURY, Adriano da Gama. Para falar e escrever melhor o português. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989.

(Continua)

Um comentário:

Jussara disse...

Gosto mto desse S.U.P.
Esses dias estava com uma dúvida sobre o uso do hífen e do ante e a solucionei aqui :).